Cómoda matrimonial con ranuras de carpintería...
y bisagras forjadas
como capullos de tulipán.
Aparador de nogal...
y decoraciones francesas del siglo 16
con cartuchos en forma de grifos...
adornados deplorablemente en el siglo 19.
Un par de...
gabinetes de estilo flamenco.
Sección superior, con 2 puertas con figuras...
antropomorfas y cariátides.
¿Algo mal, Sr. Oldman?
¿Es algo importante?
Si permitiera dejarme esto como regalo,
estaría encantado de aceptar.
No recuerdo eso.
Puede parecer madera mohosa,
pero, por siglos, bajo el molde...
debió haber una pintura.
- Buenas, Sr. Oldman, ¿cómo está? - Muy bien.
La gerencia y el personal de Styrorex...
desea ofrecerles los mejores deseos, Sr. Oldman.
Feliz cumpleaños, Sr. Oldman.
Este año, nuestros chefs dedican en su honor
una antigua receta de un postre renacentista
hecha con crema y almendras amargas.
Disfrute.
Tal vez un sarpullido.
Eso debe ser.
¿No fue de su agrado, Sr. Oldman?
Al contrario,
pero mi cumpleaños es mañana. Son...
las 10:35 pm, y soy muy supersticioso.
Finja que he aceptado.
Pasado mañana, entonces.
El director del Museo del Vaticano quiere que le devuelva la llamada.
El relicario atribuido a Cellini, supongo.
Su informe está listo. Hay muchos regalos.
- ¿Qué haré con ellos? - Envíelos a casa, excepto los móviles.
- Sólo uno este año. - Bien.
Se sabe que odio esas cosas.
Al menos que haya cambiado sus hábitos, tendrá que contestar a eso.
Es la primera llamada en su cumpleaños.
Tradición.
Aló. / - Por favor, créame, no deseo agotar su tiempo.
- ¿Quién habla? - Soy yo, Claire Ibbetson.
Por favor, no me cuelgue de nuevo. ¿Es el secretario del Sr. Oldman?
- ¿Verdad? - Puede hablar conmigo.
No hay diferencia.
Mire, yo... no conozco a nadie, estoy sola.
Lo siento, Srta. Ibbetson, este no es el 911.
No me estoy explicando bien.
No tengo la costumbre de hablar mucho con gente.
Créame, eso es tener buena suerte.
Hablar con gente es peligroso.
De todos modos, ya que hizo la llamada, está corriendo el riesgo.
Es sobre los muebles de la villa de mis padres. Ellos...
hace como un año.
- ¿Comprende? - Entiendo.
Un patrimonio de... bueno, siempre he oído de que es...
extremadamente valioso.
Piezas muy raras, incluyendo pinturas.
- Desafortunadamente, no tengo fotos. - ¿Y qué?
Honestamente, no lo he decidido aún, pero me gustaría tener una...
- Oh, me tranqué. ¿Cómo es? - Valoración.
¡Exacto!
Por eso pedí hablar con el Sr. Oldman por teléfono.
¿Tiene el Sr. Oldman el placer de conocerle?
Oh, no, en absoluto. Él no me conoce.
Pero sé mucho sobre él.
Asistentes del Sr. Oldman son los responsables de las evaluaciones.
Pasaré por allá.
Tal vez no he sido bastante clara.
Debo hablar con él en persona.
El Sr. Oldman nunca preside las 1ras evaluaciones.
Pero vea, antes de morir,
papá dijo que si yo decidía vender,
debía confiar la subasta al Sr. Virgil Oldman.
En su opinión, el mejor.
¡Vendido!
Damas y caballeros, es un placer presentarles...
el lote 231,
Un antiguo y refractante telescopio construido por...
el científico Galileo Galilei.
Aún en perfecto funcionamiento.
¿Podemos abrir la licitación, a 1 millón de euros?
1,100,000. 1, 200,000.
1,300,000.
1,400,000 en el teléfono.
1,500,000 atrás de la sala. 1,600,000.
1,700,000.
1,800,000 en la sala.
1,900,000.
2,000,000. En 2,000,000 euros.
Gesundheit. ¿Es una oferta?
En 2,000,000. 2,100,000.
2,300,000 en el teléfono.
2,500,000. Lo vendo.
2,700,000.
Actualmente en 2,700,000. ¿Alguien más? ¿Hemos terminado?
En 2,700,000 euros.
¡Vendido!
Felicitaciones, señor. Lote 232.
Discípulo de Boris Gregorian.
Óleo sobre lienzo, 60 x 70.
Este irá a la mejor oferta.
1,000 euros. 2,000 euros.
3,000. 4,000.
5,000 en línea.
6,000 euros. 7,000 euros.
8,000.
9,000 en el teléfono.
10,000 atrás en la sala. 11,000 en línea.
12,000. 13,000 en línea. 14,000. 15,000.
Esto nada bien le hace a mi cuello.
En 15,000 euros.
20,000.
En 20,000 euros. ¿Alguien más? ¡Vendido!
Hermoso, ¿verdad?
Sí, mucho.
Nunca se pierde un truco, ¿verdad, gobernador?
- ¿Quién es realmente? - Yansky.
Un pintor ruso muerto en los años '30.
Un extraordinario paisajista.
Pero entre sus muchos paisajes, pintó tres retratos.
Sólo tres en toda su vida.
Y este es uno de los tres.
Es el doble, ¿de acuerdo?
- ¿Cuánto hace que nos conocemos? - Bastante.
Hemos sacado algunos trucos de cuando en cuando.
¿Recuerdas a Milo Hensen?
Fuiste el único que intuiste que iba a ser un grande.
Obtuvimos ese retrato de su madre por una bagatela.
De debajo de las narices de ese grupo de idiotas.
Debe valer una fortuna ahora.
Suenas amargado por no haber conseguido más.
¿Alguna vez hemos hablado de dinero tú y yo?
Honestamente no.
Ha sido suficiente tanto para ti y para mí, miserioso.
Lo que importa es que estés satisfecho.
Mi único lamento es no poder convencerte...
que mis pinturas son evidencia de un gran talento artístico.
Amar el arte y saber agarrar un cepillo
no hace un artista.
Se necesita un misterio interior. Una habilidad que nunca has tenido.
Tienes razón.
El doble no era suficiente.
En mis 36 años en este negocio nadie ha tenido la desfachatez
de tenerme esperando 40 minutos. Es...
una desgracia. Una muestra de mala educación.
Déjeme explicar.
- Traté de llamar. - Igual, no hay excusas.
- Traté de... - No se me acerque otra vez. ¿Entiende?
Nadie contestó y no tengo su número de móvil.
¡Yo no poseo un teléfono móvil!
Es la lbbetson por teléfono.
- Dile que se vaya al diablo. - Llora, luce desesperada.
Me alegro.
Fue golpeada por un auto camino a la cita.
Tanto peor para ella. No es asunto mío.
Se quedó inconsciente. Tendida...
en un charco de sangre cuando llegó la ambulancia.
¡Está bien! Pásamela.
¿Sí?
Señor, por favor, perdóneme.
No tenía intención de ser, de ninguna manera,
- una falta de respeto. - Nada muy serio, espero.
No. Afortunadamente. Me dejarán salir mañana.
Bien. Espero que tenga una rápida recuperación.
¿Me daría una nueva cita?
Por favor.
Bien. Pero debo decirle que enviaré un asistente.
Espero sea con el que hablé la última vez.
- ¿Qué quiere decir? - No puedo explicarlo.
Pero tengo entendido
que esa voz sólo podía ser la suya, Sr. Oldman.
Realmente sorprendente, ¿qué dices?
Creo que seremos capaces de relucir toda la cara,
parte del vestido y el lado izquierdo del fondo.
Increíble. Pero ¿qué le hizo al Sr. Oldman pensar eso?
- ¿De qué período es? - Muy pronto para decir.
Quizá el Sr. Oldman sea capaz de resolverlo...
más rápido y mejor que nosotros.
- Es una falsificación. - ¿Cómo es posible?
¡Es bello!
No digo que sea feo, sino que no es auténtico.
De un análisis de pigmentos y madera,
- lo creímos anterior al siglo 17. - Aun más viejo, creo.
- Entonces vale algo. - Es una obra de...
Valiante, la notable falsificadora del siglo 16.
Copió obras maestras en sus días, pero no pudo firmarlos por ser mujer.
Así que los marcó con un código personal
oculto en los pliegues del ropaje,
o en este caso, en la mirada del sujeto.
El haz de luz en el iris es nada, solo una "V".
La "V" de Valiante. Vale...
algo, pero... nada comparado con el original.
- ¿Es el asistente del Sr. Oldman? - Sí.
Soy Fred, el conserje. Encantado.
Por favor, entre.
Gracias.
¿Y la Srta. Ibbetson?
Ella le envía sus disculpas, en la noche tuvo fiebre alta.
Debió haberme llamado. Me habría ahorrado el viaje.
Bueno, dele mis mejores deseos.
Ella preguntó si desea seguir con la valoración.
Me pidió mostrarle la villa.
Todo está a su disposición. Venga conmigo.
La Srta. Ibbetson esperaba conocer a su jefe.
No importa. Su señora tampoco apareció.
Luce justo. Como sea, supongo que eso acelera el trabajo.
Perdone el desorden.
Se ha ido a la ruina...
desde que murieron los padres de la Srta. Ibbetson.
Subamos.
¿Cuándo murieron?
Por lo que ve pensaría que hace siglos.
Pero sólo hace 1 año.
Primero la Sra. Ibbetson y luego, apenas 45 días después,
el pobre Sr. Ibbetson.
Mire bien. Tómese su tiempo.
Abriré estas cortinas.
Muchas ventanas en este cuarto.
Bien.
¿Cuántos hermanos tiene la Srta. Ibbetson?
Ninguno. Es hija única.
- ¿Está casada? - No.
- ¿Lo ha estado? - No, no.
Ni siquiera creo que tenga novio.
- ¿Abuelos, tías, tíos, primos? - No, en absoluto.
Por lo que sé, la Srta. Ibbetson está sola.
Muchas habitaciones.
Nunca he logrado contarlas todas.
¿Ha habido otras valoraciones antes de mí?
No en absoluto. Usted es el primero.
La Srta. Ibbetson es muy aficionada a esta casa.
Tal vez demasiado.
Preferiría mantenerlo todo, pero, ¿qué puede hacer?
El imperio se derrumba.
Una mujer sola no puede enfrentarlo.
¿Piensa poner en venta la casa así?
Eso no lo sé. Quizá una parte.
No creo que se deshaga de todo el lugar.
¿Qué tipo de trabajo hace?
No sabría.
Sólo lidié con sus padres.
- ¿Puedo ver las bodegas? - Es por aquí.
Un largo camino bajando.
Adelante.
Sinceramente, no entiendo.
Desde que te conozco nunca vi darte por vencido.
Te he visto producir todo tipo de...
maravillosos artilugios de la burda chatarra.
Ópticos, Instrumentos aritméticos relojes de agua,
Incluso ese seca-pelos
que probablemente usó la mujer de Julio Verne.
¿Pero nada que decir sobre este curioso artilugio?
Me sorprende que
a un conocedor de arte como usted le interese esta basura.
No es el objeto lo que despierta mi curiosidad,
sino su contradicción.
- ¿Contradicción? - Mira.
Lo encontré en esta posición en contacto con el suelo húmedo.
Pero el óxido
corre a lo largo de la rueda, no cerca de la humedad.
¿Y qué significa?
Que el objeto no ha estado allí por mucho tiempo.
Probablemente se oxidó en otro lugar.
O quizá alguien lo inclinó.
Eso es todo, tan sólo un inútil ejercicio de deducción.
Hola, Robert. ¿Resolviste?
¿Alguna vez dudaste de mí, eh? Esto funciona...
perfectamente ahora.
Y he... transcrito la grabación
- de la cinta. - Eres un genio.
- ¿Cuánto te debo? - Oh, nada.
- Nada. Quizá me invites a salir. - Cuenta con eso.
- ¿Puedo darte un beso? - ¡Sí, puedes!
Esas cosas me hacen bien.
Buenas noches.
William-Adolphe Bouguereau.
"El Nacimiento de Venus".
Auténtico.
Umberto Veruda, "El Honesto".
1890.
Ha sido la comidilla, últimamente.
Esperaba verle en TV y...
No me gusta presentarme. Prefiero estar en las sombras.
En eso somos iguales.
Eso no significa que acordemos, mi secretario la ha estado buscando.
¿Cómo saber que un pintor será coleccionable?
Intuición,
la misma que me hace dudar de sus intenciones.
Lamento darle esa impresión, pero le he confiado mis pertenencias.
No es así como funciona.
Debe haber un contrato firmado antes del inventario.
Es un largo proceso y si no deja de perder el tiempo
y decide salir, nunca va a empezar.
Adelante con el inventario. Me reuniré con usted en la villa.
Llegaremos a un acuerdo. Tiene mi palabra.
- Llévate estas. - Sí.
- ¡Cuidado! - No estoy seguro, pero...
- es alemán para mí. - Austriaco.
Cuidado con eso.
Son las 11:00. La cita era a las 8:30.
No contesta al móvil, pero si dijo que viene, viene.
No luce que el piano necesita restauración.
En efecto. Debemos chequearlo, pero no tiene la llave.
Pero aquí está.
- La última vez no había llave. - Luce bien.
¡Sr. Oldman!
¿Me ayuda con la estantería?
Estantería italiana de madera.
- 1era mitad de... ¿Quién rompió esto? - Nadie, señor.
Ya estaba roto.
- ¿Esa parte de la casa está habitada? - ¿Por qué?
- Ha habido cambios. No sé por qué. - No, no, señor...
Lo siento... no sé su nombre. Pensé que...
No importa quién soy.
Pero nadie vive aquí.
Como sea, si su patrona no está para el mediodía,
me veré forzado a suspender las operaciones y largarme.
¡Sr. Oldman!
Srta. Ibbetson.
¿Aló?
¿Sr. Oldman?
¿Sr. Oldman, puede oírme?
Sr. Oldman.
No sé cómo disculparme.
- Me pregunto... - Ahórrese sus excusas egoístas.
Por favor...
No puedo tocar sus posesiones sin un contrato firmado.
¿Está claro?
¿Podría dejarlo en la mesa del pasillo?
Lo hallará firmado. Acepto todas sus condiciones.
Sí, pero no acepto las suyas.
No negociaré con un fantasma. ¡Una tonta y superficial mujer!
¡Tengan cuidado!
Soy consciente
de su exasperación, Sr. Oldman.
Por favor, créame. No quise decir nada con eso.
Ha habido
contratiempos desafortunados, no intencionales.
¿Y qué exactamente pasó hoy?
Mi auto fue robado y yo...
tuve que ir a la policía para reportarlo.
¿A cuál comisaría fue?
La del centro de la ciudad.
- ¿En qué lugar del centro? - En la plaza. / - ¿Cuál plaza?
¡Deje el interrogatorio! ¡No más de eso!
¿Quién se cree que es?
¿Está aquí, Srta. Ibbetson?
¿Qué quiere decir? ¿Qué pregunta es esa?
- ¿Está aquí? - No entiendo.
Yo... no entiendo.
¡Si está aquí, salga ya!
Explíqueme el significado de este juego que no me parece divertido.
Llámeme esta noche a las 9:00 Le explicaré.
Es el mismo material.
Y la misma mano de obra.
Pertenecen al mismo sistema.
¿No hay firma?
¿Ni marcas, ni inscripción?
No sé, cuando tenga...
el óxido y la oxidación de la otra pieza.
No hay nada.
Haría lo mismo con estos pero, ahora mismo...
no veo nada.
¿Qué has encontrado?
La técnica de como la rueda ha sido unida a su eje.
Oh, realmente viejo. Nunca lo había visto antes.
Sí, mire. Mire.
- Es del siglo 18. - Podría ser algo grande, ¿eh?
¿Podrías adivinar lo que es?
Tres piezas del mosaico no es suficiente, Sr. Oldman.
En los últimos años la anciana pareja no estuvo bien.
La casa estaba en un estado terrible, entonces.
El Sr. Ibbetson siempre decía que tendría que vender algo.
Y la Srta. Claire. ¿Qué edad tiene?
Unos 27.
¿Qué más puede decirme de ella?
Casi nada.
He tenido poco trato con ella. No la conozco realmente.
Sin embargo, ha servido a los Ibbetson por unos 10 años.
Bueno, 11 años para ser exacto.
Pero como dije, no la traté mucho.
Le he hablado a todas horas.
- Pero... - ¿Pero?
Nunca la he visto.
- ¿Cómo puede ser? - Es la verdad. Ni una vez.
¿Por qué?
Porque la Srta. Claire padece de una...
enfermedad muy extraña.
- Aló. - Buenas noches, soy Oldman.
Esperaba su llamada.
Créame, no tengo deseo de pelear y lamento si fui grosero hoy.
No importa.
Pero si confirmo disponibilidad, al mismo tiempo no puedo permitir
que esta broma de mal gusto continúe por más tiempo.
Deseo que deje toda implicación en mis asuntos.
Pido disculpas por las molestias.
Envíeme su factura.
Buenas noches.
Lote 93. Valiante. "Retrato de una Dama".
Del siglo 16 e inspirado...
en el "Retrato de una Joven" de Petrus Christus.
Óleo de 30 x 40.
Tengo una oferta de apertura de £20,000.
- 22,000. - 22,000.
24,000.
26,000 en el teléfono.
28,000 en la sala.
30,000.
35,000. Gracias, señor.
40,000 en el teléfono.
45,000 en la sala.
50,000.
55,000.
60,000. 65,000 en el teléfono.
70,000. En...
70,000. ¿Algún avance sobre 70,000?
75,000. 80,000 en el teléfono.
¿Alguien más?
Todo hecho en £80,000.
Todo hecho en 80,000.
90,000 libras.
¿Alguien más?
¡Vendido!
- Gracias, señor. - Ofrecí 90,000 libras también.
El Sr. Oldman debería saber eso.
No lo creo, Sra. Derain. El Sr. Whistler ofreció £90,000.
- Fue el único. - Ofertaron simultáneamente.
Ella ofertó primero, lo vi.
- ¿Qué hacemos, Sr. Oldman? - Soy la mayor...
coleccionista de falsificaciones Valiante y lo demandaré.
¡Fuiste demasiado lento, Billy! No entraste con tu oferta a tiempo.
Llegaste demasiado tarde. Muy tarde. ¡No me sigues, por amor de Dios!
Ella estaba detrás de mí. De haberla visto pujo otra vez.
¡Eres un perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!
Tienes razón, quizás un poco, pero no es la 1ra vez que la cagamos.
Eso pasa.
Nunca nos enojamos así antes.
No era un Valiante falso.
Era el genuino de Petrus Christus.
Vele unos 8 millones de libras.
¡Oh, ay de mí!
Lo siento.
Honestamente.
Pero aun cuando perdimos el "Dama con Abanico" de Van Gogh
no lo tomaste así.
¿Qué te pasa, Virgil?
Seiscientos 42.
Setecientos 29.
Novecientos 18.
Mil 11.
Mil cientos 19.
Mil trecientos 20.
Mil cuatrocientos 4.
- ¿Qué le sirvo? - 1,581.
Té, gracias.
8 mil cientos 9.
8 mil setecientos 25.
Lo siento, cariño, ocho mil,
seiscientos 25.
8 mil setecientos
25. 8...
mil setecientos 25.
Mira más de cerca, idiota.
¡Mierda! Tienes razón, 8, 725.
- ¡Bien hecho, chica! - ¿Eso?
Adiós.
Las limpié bien con este fluido especial.
Y las estudié milímetro a milímetro.
Y mire lo que ha salido.
Vaucanson.
- No puedo creerlo. - ¡Jacques Vaucanson!
El constructor de autómatas del siglo 18.
Cuando estudié hice mi tesis sobre él.
¡Es increíble!
Uno de sus más famosos androides incluso intentó que hablara.
Exacto. La gente pagaría por hacerle preguntas.
El androide movería su cabeza y daría su repuesta.
Sospecho que había alguien dentro. Un enano, tal vez.
Igual que Edgar Allan Poe en el "Jugador de Ajedrez de Maezel".
Probable.
Pero el misterio que nadie podía explicar
fue como el autómata de Vaucanson siempre lo hizo bien.
Claro, había trucos para hacer que el autómata hablara.
Todo lo dicho era verdad.
Me trae todas las piezas.
Prometo unirlas exactamente cómo Vaucanson las tenía.
No lo dudo, pero temo que perdí el chance
de conseguir las piezas faltantes.
Deben estar en el mismo sitio donde halló estas.
Y sólo necesito el 80% de los elementos y...
- en el descanso lo reconstruyo. - Eso no es fácil.
Lo siento, Sr. Oldman. Es mi novia.
¡Oye, Sarah!
Este es el Sr. Virgil Oldman.
Encantado, Sarah.
Es un placer. Robert me ha hablado mucho de usted.
¿La gente joven no habla de cosas más excitantes?
¿Por qué no come con nosotros?
Eres muy amable. En otra ocasión, gracias.
Bien, no insistiremos. Lo prometemos.
Adiós.
Cancela New York
y pide a los Alphason reunirnos aquí.
Solicitamos la reunión.
Hemos cambiado de parecer. ¿Es eso un problema?
Muy bien, Sr. Oldman.
Claire lbbetson telefoneó.
¿Qué quiere ahora?
Pidió que la cite hoy, 2:30.
¿Y dónde?
En la Villa Ibbetson.
¿Dónde más?
Estoy muy agradecida que aceptara mi invitación, Sr. Oldman.
¿Cómo supo que era yo?
Fred tiene cojera. Usted no.
Ah.
Honestamente, no esperaba que quisiera hablarme.
Sé que no soporta mis excusas. Si fuera usted, tampoco lo haría.
De hecho, su... ¿cómo lo digo?
Hable con franqueza. No se preocupe.
No negaré que sus caprichosas formas me están cansando un poco.
Espero no ser demasiado pesada.
Pero quería decir que lamento... bueno,
mi comportamiento.
Típico de una "tonta mujer superficial", como usted dice.
¿Por qué sistemáticamente me evita usted?
Nada personal, créame.
¿Por qué quiere hacer negocios
con una persona que suscita tal aversión en usted
que ni puede mirarle la cara?
Difícil de explicar. Sé que no me creería, de todos modos.
Si no le creyera, no estaría aquí jugando al escondite.
No conozco mucha gente.
Ya ha pasado mucho tiempo.
Nada veo serio en eso. Todos tienen sus momentos
que prefieren la soledad a las multitudes.
No he salido de esta casa desde los 15.
- No creo que entienda. - Entiende perfectamente.
Esta es mi habitación.
Si hay alguien en la casa o en la villa,
me tranco aquí.
Siempre he hecho eso, aun cuando mis padres vivían.
Casi nunca los vi.
No veo a nadie.
¿Pero por qué?
¿Por qué va por ahí con las manos enguantadas?
Cuestión de higiene, no veo la conexión.
Teme tocar a otros.
Le repugna tocar sus posesiones.
Temo ir a lugares donde vive la gente.
Me parecen decisiones personales muy similares.
¿Quiere hacerme creer que en 12 años no ha salido a la calle?
Veo que sabe mi edad.
Ser ermitaña y emplear un conserje no tiene sentido.
Paseo, sí, un poco.
¿Es lo que quiere saber?
Dentro de la villa, cuando no hay nadie aquí,
lo que es frecuente ahora, pero nunca salgo.
La sola idea...
me paraliza.
Espero que me entienda ahora. Y que...
dentro de los límites de su trabajo, me ayude.
Tiene mi palabra, Miss lbbetson.
Como acuerdo entre nosotros,
le dejo que fije sus honorarios. Confío ciegamente.
Deje el contrato en la mesa.
Lo hallará firmado la próxima. Ahora, por favor,
estoy muy cansada.
Aparte de su afición por mis guantes,
¿qué le hizo decidir llamarme otra vez? He sido amable con usted.
Lo decidí por la forma en que buscaba mi casa ayer...
desde el bar de enfrente.
Oh, halló las piezas faltantes.
Mientras tanto, confórmate con esto.
¿Cuánto valdría el autómata si logramos hacer que...
funcione?
Piensa en una cifra muy, muy alta.
- ¿Tienes una en mente? - Sí.
Probablemente te fuiste muy bajo.
Usted es muy bueno hablando sin decir nada.
Tomaré eso como un cumplido.
En todo caso, si las cosas van como espero,
serás generosamente recompensado.
No quise hablar de dinero.
Me privilegia.
¿Dónde halló estas rarezas?
Hay reglas muy precisas en el mundo de las antigüedades.
Está prohibido revelar las fuentes.
Hay engranajes,
pero más grandes, en esa esquina.
- Reúnelos, me encargaré de catalogarlos. - Por supuesto.
Candelabros.
- ¿Cuál periodo? - Siglo 17. Reparar.
Sr. Oldman.
¿Sí?
¿Qué ha decidido con los muebles en esta ala?
Sólo elaboramos el inventario.
Después de eso podrá decirme qué sacar. / - Gracias.
Oiga, Srta. Ibbetson. No dejo de pensar en su situación.
- Lamento estar metida en su cabeza. - No es el punto.
Me pregunto cómo puede vivir así.
Soy organizada y auto-suficiente.
No necesito ayuda, pero aprecio su preocupación.
Por nada.
- Hasta pronto, entonces. - Tenga un buen día.
¡Sr. Oldman!
Su contrato.
Lo leí y me parece bien.
Rubriqué cada página y firmé la última.
Es como se hace, ¿verdad?
Perfecto.
Pero no veo sus datos personales.
Tómelos de mi pasaporte.
Pero expiró hace tiempo ya.
- Los datos personales nunca vencen. - Cierto, supongo.
Era una niña entonces, pero sirven para sus propósitos.
Quería mencionar que en casos críticos
mi consejo es proceder directamente a la restauración.
Sabe lo que es mejor.
Significa todo esto tomará más tiempo,
pero ampliaremos el ámbito de la valoración.
Entiendo.
Se tiñe, no lo había notado.
¡Me disgustan los que desconfían del color de su propio pelo!
Y yo no confío en los que opinan de sí mismos
que son incapaces de traspasar una puerta.
Ah, señor,
no habrá más conserjería a partir del lunes.
Me limitaré a traer las compras de la Srta. Ibbetson.
- El asunto no me interesa. - Son las llaves de la casa.
- ¿Por qué a mí? - Es lo que la Srta. Ibbetson quería.
En caso de necesitar acceso para más inspección.
Cuando venga, tire la puerta,
o ella entrará en pánico.
Se me rompe la cabeza
averiguando cómo alinean estos dispositivos,
tratando de imaginar cuál encaja con cuál.
- No puede ser fácil. - Sí, pero no imposible.
Sabe, los engranajes son... como personas.
Si se juntan el tiempo suficiente,
eventualmente asumen las formas de cada cual.
¿Así que crees que el tiempo puede hacer que la convivencia sea posible?
Oh, sí, absolutamente.
Me recuerdas a un amigo que conoció a una chica joven...
que tenía agorafobia.
Es... ¿temor a áreas abiertas y distancias? / - Exacto.
Vivió durante años encerrada en un apartamento sola.
Recientemente, ella...
le dio las llaves de su casa y desde entonces,
él está en un estado de...
ansiedad permanente.
Bueno, ¿qué le dije?
Ahora estará constantemente preocupado.
Estará pensando: "¿Qué necesita, champú..."
"medicinas, pantis... yogur"?
Es hermoso, ¿no?
- No estoy seguro. - Dígale
a su amigo que se calme, porque el tiempo
ya está trabajando en sus engranajes.
Y ahí está, Sr. Oldman.
- ¿Está enojado conmigo? - ¿Por qué debería?
- Por lo que dije de su cabello. - No, en absoluto.
Sólo llamé para pedir si desea que la venta de muebles
sea identificada por su apellido.
¿O prefiere el anonimato?
- El anonimato, el anonimato. - Bien.
Esta vez le veré.
- ¿Oh? - En TV.
Generalmente no doy entrevistas, pero me vi obligado.
Usted es más intrigante así.
Será un gran éxito con las damas.
Nos vamos al lote 132.
Gustave Rett, "Retrato de Mujer con Sombrero"
1956.
Óleo sobre lienzo.
80 x 100 centímetros.
Este va a la mejor oferta.
10,000 libras.
Fred, ¿alguna noticia de la Ibbetson? No ha respondido en días.
Hace tiempo que no oigo de ella.
He pasado la semana enfermo.
¿Quién le lleva de comer?
¿Srta. Ibbetson?
¿Srta. Ibbetson? ¡Respóndeme!
¿Claire?
Claire, ¿está bien?
- ¡Oh, no! ¡Por favor! - ¡Soy yo, Claire!
¡Soy yo, el Sr. Oldman!
¡Escúcheme, soy el Sr. Oldman!
- ¡Fuera! - ¡No hay nadie más aquí! ¡Calma!
Claire, ¿qué pasa? Dígame qué pasa.
Estuve enferma.
No sabía a quién llamar.
Nadie respondió.
Y después... me caí.
Me caí y me golpeé mi...
Claire, abra la puerta.
¡Necesita ver a un doctor!
¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡No!
¿Puedes arreglar un subastador, también?
No sabría por dónde empezar.
Es bueno verle, Sr. Oldman.
¿Pasa algo? Parece más... preocupado que de costumbre.
Mucha carcoma y telas de araña,
y pocas obras maestras.
Digámoslo así.
- ¿Y nuestro juguete cómo va? - Ah.
Bueno, he podido juntar algunas secciones.
Pero, digo,
todavía faltan muchas piezas.
Todo el exterior.
No podemos establecer qué tipo de personaje que es.
Como mi amigo y su chica en la torre.
Sí, bueno, quizá, pero nunca hemos visto nuestro androide.
Seguimos en la oscuridad.
Así es él.
Le habla a través de una puerta cerrada.
- ¿Puerta cerrada? - Sí.
Si alguien se mueve en la casa, se atrinchera en su cuarto.
- ¿Él nunca ha visto su cara? - No sólo él, nadie.
Es como cuando dos se encuentran en Internet.
Llegan a conocerse y luego se revelan.
Ella no se revelará.
Tal vez él no ha seguido una buena estrategia.
Así que, ¿es más difícil para mi amigo tener éxito en su empresa...
que para nosotros reconstruir el autómata de Vaucanson?
Depende del número de piezas oxidadas que sea capaz de traerme.
Bueno...
aquí hay una más.
Es un teléfono móvil.
Esto es nuevo.
Yo soy el oxidado porque no sé cómo usarlo.
¿Podrías enseñarme antes de que llegue tu novia?
Aló.
Buenas noches, Sr. Oldman. Es Claire Ibbetson.
¿Le molesto? ¿Es muy tarde?
No, para nada, señorita.
Le dije que desde ahora puede llamarme cuando desee.
Quería agradecerle por...
- todo, en realidad. - No hay necesidad.
Todo lo que importa es que ya se siente mejor.
Si, fue un cortecito en la cabeza. Estoy mejor.
Quería decirle que vi el inventario.
¡Oh!
¿Qué le parece?
Ha hecho un gran trabajo. Realmente bueno.
Pero estoy preocupada por tantas dudas.
No estoy segura si sería bueno vender.
¿Qué aconsejaría?
No podría decir. No sé cuáles son sus planes.
¿Por qué decidió vender, en primer lugar?
¿Por la necesidad de iniciar una nueva vida,
u otra razón?
Todo lo anterior, supongo.
Incluso vendería la casa. Ya me queda grande.
A veces siento como si estuviera en una plaza pública.
Me gustaría algo más pequeño.
Pero la idea de ir a otro lugar me llena de...
pavor.
¿Cómo puedo manejarlo?
¿Vendarme los ojos? ¿Tal como hago cuando duermo?
Entraría en un estado para sacar
todo de nuevo.
Tiene todo el tiempo del mundo para tomar una decisión.
- ¿Lo cree? - Bueno, hasta imprimir el catálogo.
No se atormente. Piense en usted, en su futuro.
Es el mayor tormento de todos.
Cuando pienso en ello, ni trabajar puedo.
No sabía que trabajaba.
Escribo.
Escribo novelas, historias, cosas así.
Quisiera leerlas. Compraré algunas.
- Afortunadamente usted nunca podría. - ¿Por qué no?
Porque escribo bajo un seudónimo
y detesto lo que escribo.
Los artistas siempre detestan lo que hacen, Srta. Ibbetson.
Ayer me llamó Claire.
De forma inconsciente, estaba en un estado de alarma.
- Lo siento. - Me gustaría que continúe.
"Me gustaría que continúe".
Así dijo, tal como suena.
¿Y qué dijo él?
Él quedó impactado, pero acató lo que ella quería.
¿Qué más podía hacer?
Yo le habría pedido lo mismo, que me llame por mi nombre.
Ese no es su estilo.
Además, no creo que mi amigo intente cortejarla.
Bueno, entonces nunca la sacará de allí.
Además, no creo que mi amigo intente cortejarla.
- Además... - ¡Voz horrible!
Pensaría que, al menos, desearía ver su rostro.
"Deseado" probablemente no es la palabra correcta.
Curiosidad de verla, quizás.
Podría entender eso. Pero...
la posibilidad de que ocurra parece ser muy remota.
Podría haber una forma.
Sólo depende de lo valiente que su amigo es.
- El escritorio francés. - Sí.
La mesa de tablas de olmo.
- La del rodillo. - No, quiero esa.
Bueno, eso es. La próxima vez hacemos las pinturas.
- Bien. - Una cosa, Claire. Debe decidir
si hacemos la fotografía aquí o en un estudio.
En un estudio. No quiero un gentío por la casa.
Esa es la mejor solución. Bueno, me voy ya.
- ¿Algo que necesite? - No.
Gracias, Sr. Oldman.
¿Cuándo nos veremos?
Querrá decir, cuando me verá, pues no tengo ese privilegio.
Perdóneme.
Pero pronto.
- Tenga un buen día. - Usted también.
¿Aló?
No puedo creerlo.
No podía dormir, Virgil. Tenía que hacer algo...
- para que me perdones. - ¿Pero, ¿cómo lo conseguiste?
Oí que la Sra. Durane había caído en desgracia, así que,
la convencí para que me lo vendiera por 250,000 libras.
¡Oh, no exactamente barato!
Me parece un precio razonable.
Hablaste de unos 8 millones.
De esta manera, todos hicimos un buen negocio.
¿Cuánto quieres, Billy?
No quiero un centavo más de lo que le di a la vieja.
Ahora sí que estás senil.
Sólo quiero volver a donde estábamos cuando era tu amigo,
tu cómplice,
tu fiel proveedor de mujeres.
Si lo has hecho para recuperar mi confianza,
has hecho un mal negocio.
Porque nunca la has perdido, en primer lugar.
¡Oh!
Esto es genial.
¡Esto es genial!
- Hallando cosas importantes, ¿eh? - Lo mejor...
es esto.
- Un oído. - Un paso adelante, ¿no crees?
Diría, diría que estamos en un punto decisivo. Mire.
¿Eh?
Excelente.
Las piezas comienzan a encajar.
Entonces,
¿cómo van las cosas con su...
su amigo?
¿Cuántos segundos te tomó saber
que hablaba de mi mismo?
Bastantes, para ser honesto.
Déjame confesarte que no seguí tu consejo.
Era algo demasiado retorcido, demasiado imprudente.
Sí, bien, le entiendo.
El conjunto matemático...
de una semana de 6 días.
El conjunto matemático...
de una hora de 51 minutos.
¿Qué le sirvo?
- ¿Pensaste en algo más? - Té, por favor.
La longitud de un punto.
La dirección de un círculo.
- Su té está listo. - El borde de...
una circunferencia. El centro del espacio.
El área de un segmento.
Increíble. ¡Bien hecho!
La posición vertical de una esfera.
He traído las valoraciones de los muebles y las pinturas.
Mírelas con cuidado porque tendrá que autorizarlas.
- No sé de eso. - Lo sé.
Confíe en mí, Srta. Ibbetson.
He notado que va al sótano, recientemente.
- ¿Por ello cambió las cerraduras? - Las cambio cada 6 meses.
Me cuido del doble chequeo, comparar y corregir.
En especial con probabilidades que terminan en sótanos.
Es cómo trabajo. Si le molesta, hable ahora.
Hallará las nuevas llaves en la mesa.
Por favor, tómelas.
Gracias por confiar.
- ¿Se ofendió por el bloqueo? - No, pero me preocupé.
Tiene razón. Debí decirle.
Lo siento.
Claire, arruina su vida por razones que son externas a mí.
Esta enfermedad suya es tan absurdo, casi parece irreal.
Mi madre pensó que fingía la primera vez.
Estábamos en el extranjero.
Temía tanto caminar a la Torre Eiffel que me... paralicé.
Empecé a gritar, caí al suelo.
Era sólo una niña, pero sucedía tan a menudo...
que tuvo que creerme.
¿Ha habido algún espacio abierto donde haya superado su ansiedad?
Sólo uno.
Durante un viaje escolar a Praga. Tenía 14 años.
La plaza del reloj solar.
Debo haberla caminado un centenar de veces.
Fue bello.
Recuerdo un restaurante con una decoración muy extraña.
Si hay un lugar en el mundo del que tengo nostalgia, es ese.
Fui muy feliz allí.
Se llamaba...
"Night and Day".
¿Nunca ha vuelto?
Nunca.
¿Por qué no va ahora?
Estaría feliz de llevarla.
Bueno, usted... no parece muy contento.
Casi llegamos. Nuestro autómata
está a punto de emerger de las sombras.
No, estoy encantado. Eres una fuerza de la naturaleza..
Es sólo que...
es una de esas noches en que uno se siente
como este artilugio aquí.
Incompleto.
¿Por qué no se casó? ¿Por qué nunca tuvo hijos?
Mi respeto a las mujeres equivale al temor...
que he tenido de ellas.
Y a mi incapacidad de entenderlas.
Si esa es la regla, entonces Claire constituye la excepción.
Me temo que sí.
¿Realmente nunca la ha visto?
Sólo una vez.
¿Y cómo luce?
Supongo que el sentir
interés en una persona...
necesariamente engendra la convicción de que es hermosa.
Hasta cierto punto.
Cumple años en 2 días, me gustaría regalarle algo útil.
Sí, eh, no creo que "útil" sea su mejor opción.
- ¿No? - No, la 1ra vez es mejor algo más...
tradicional.
- Buenos días, señor. - Buen día.
Hola, señor.
Sr. Oldman.
Mire lo que hallé en el sótano.
Le vi interesado en chatarra.
Los soportes del Candelabro Murano. Mis colegas no pudieron hallarlos.
- Si me da las llaves, los llevo al auto. - Muy amable.
Espere.
Oh, gracias.
Buen día, Sr. Oldman.
Me tomé la libertad de recordarle su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Claire.
Leí los documentos de valoración.
- ¿Logró entender algo? - ¡Claro!
Ridículas sumas de dinero. Hasta un retardado sabría que le engañan.
Le advertí que requieren interpretación. Son ofertas iniciales.
- Las elevaremos luego. - ¡Supongamos que no!
Improbable, pero en tal caso compensamos con la elevación de márgenes
- en otras piezas. - ¿Una apuesta?
¿Dónde sólo puedo perder? Trata de engañarme, Sr. Oldman.
Sólo busca ventajas. ¡Es un maldito ladrón!
¡Estoy dispuesto a renunciar a la comisión inmediatamente!
¡Já!
Tendré que reemplazar toda su mediocre...
chuchería de inmediato. Y hágame el favor...
de desaparecer completamente ¡de la faz de la tierra!
1984, señor.
Aló.
Me porté tan mal.
Me siento estúpida.
Constantemente tengo que ofrecer justificaciones.
Nunca antes me habían dado flores.
No sé cómo reaccionar.
No hay necesidad de angustiarse, no estoy enojado con usted.
Mis cumpleaños siempre han sido tan horribles.
Y usted...
desde que llegó...
ha volteado mi vida...
al revés.
El otro día...
bajé las escaleras.
Abrí la puerta principal y miré...
hacia el jardín.
¿Salió usted?
No.
Tenía miedo.
Me sentí horrible.
Pero nunca antes me había alejado tanto.
¿Quiere usted que vaya?
Sé que no tiene sentido.
Hay nuevos tratamientos actualmente. Podrían ayudarle.
Preferiría hablar con usted que con siquiatras.
- ¿Debo tomarlo como un cumplido? - Sí.
Veo que trajo el retrato de la bailarina.
Ese lo quiero mantener.
No vale un penique.
Es un retrato de mi madre.
Tenía como mi edad cuando fue hecho.
¿Luces como ella?
- Era más bonita. Puedo asegurárselo. - No puedo juzgar.
Bien, Claire. Me voy.
No dudes en llamar si necesitas cualquier cosa en absoluto.
Gracias, Sr. Oldman. Le veo pronto,
espero.
¿Aló? Oh, director.
No, yo le llamé, es que...
la liquidación de los muebles ha sido complicada.
Sí. Oldman se está ocupando.
¿Cómo luce? No tan viejo como podría creer.
Se viste de una forma extraña, pero tiene buen aspecto.
Sé que puedo confiar en él.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿Enamorado? No.
No lo creo.
Está muy desanimado por mi enfermedad, como todo el mundo.
Oh, no es nada. Me... me herí el pie.
¿Podemos hablar luego?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¡No, vete!
¡No, por favor, vete!
¡Fuera!
¡Vete!
¡Vete! ¡Por favor, déjame sola!
¡Vete!
- ¿Aló? - Por favor, ayúdeme. Por favor.
Por favor...
Cálmate, Claire.
¿Qué pasó?
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
- Estaré ahí tan pronto como pueda. - Por favor.
Claire!
Soy yo.
- Estoy aquí. ¿Qué pasó? - ¡Hay alguien en la casa!
- ¡Por favor, sácalo! - Cálmate, no hay nadie aquí.
- ¡Hay alguien! / - Cálmate. - Sácalo.
Era yo antes, Claire. ¡Era yo!
Era yo.
Me escondí en el cuarto para poderte ver.
¿Me estabas espiando?
¡Fuera!
No quiero más nada que ver contigo. ¡Fuera!
Por favor, Virgil. No te vayas.
Créeme, yo no suelo comportarme así.
Yo tampoco.
Así que estoy obligado a cometer errores.
Pero nada en el mundo me haría querer herirte.
Es sólo que no puedo ayudarme a mí mismo.
Necesito verte.
Deberías verla.
Pálida, como un grabado de Durer.
Tenía el aspecto de una criatura aterrorizada del universo.
Y pude ver mi propio terror en sus ojos.
Cualquiera desearía aterrorizarse como lo está en este momento.
- Has hecho un milagro. - Bueno, es pronto para decirlo.
Y cuídese.
Aquí es donde se comenten errores.
Cuando crees que lo tienes con la mujer, ahí es cuando se pierde estrategia.
- ¿Y qué estrategia sería esa? - Nunca dejes...
de sorprenderlas.
Haga cosas que no preverían.
Arrójese, corra riesgos.
Me pides un comportamiento que no va conmigo.
Es por eso que debe hacerlo.
Mientras está jugando de acuerdo con sus reglas,
hará que siempre se sienta como... un paciente.
Necesita ser tratada como una mujer.
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
No sé.
¿Qué piensas tú?
Se ve maravilloso, Claire.
¿Quizá un talle más pequeño?
Sí, también lo creo.
Hace tiempo que no recibía un regalo como este.
- Ya era hora, ¿no crees? - Bueno, no sé.
Estoy un poco, ya sabes, retirada.
- Lo siento, no puedo... - ¿Qué?
Oh, desde luego.
Lo siento yo... no entendía.
Honestamente no sé si merezco todo esto.
Déjame ser quien juzgue eso.
Si no fijamos una fecha para la subasta de Estocolmo,
se suicidarán.
Es demasiado lejos. Deja que se suiciden.
Debemos programar la reunión con el Hermitage
y las subastas en San Francisco y Madrid.
- Lo mismo. Demasiado lejos. - No podemos abandonarlos.
Hay subastadores en abundancia. Hallarán a alguien más,
y les costará menos.
Como diga, Sr. Oldman.
Lambert, ¿está casado?
Sí. Casi 30 años.
¿Cómo es, vivir con una mujer?
Como participar en una subasta. Nunca sabes...
si la tuya será la mejor oferta.
- Este. - Bien, señor.
¿Qué piensas? ¿Me he puesto hermosa?
Hermoso. Muy bien hecho.
- Mientes. / - Claire. - No lo he hecho por siglos.
He olvidado como hacerlo. Parezco un monstruo.
Alguna practica y estarás maravillosa.
Y me llevarás a tus subastas.
Y a galas con gente elegante.
Y a los más refinados restaurantes del mundo.
Es la razón de tus regalos.
¿No es así, Virgil?
Para ayudar a recobrarme un poco y sacarme luego.
¿No es así?
¡No!
Claire, no seas así. Hablemos.
Quizá equivocamos los últimos pasos. Tal vez...
- me precipité. - No te culpes.
Siempre es ella quien se las arregla para apartarse de todo.
Robert.
- Mi tía se perdió de nuevo. - Bromeas.
Excuse. La hallamos en el Central Park.
Lo siento, Terry. No fue bueno tratar...
de resetearlo. Es...
mucho más fácil hacer uno nuevo.
Este es de gama más amplia.
Si se extravía nunca pierdes el contacto.
Sólo asegúrate de reprogramar la PC.
Puedo hacer eso. Eres un ángel.
- Gracias, cariño. - De nada.
- Te veo mañana en la noche, ¿sí? - Sí. Adiós.
Necesita una idea que la...
excite pero que al mismo tiempo la tranquilice.
Cualquier idea que te guste siempre la verá como...
una estafa terapéutica.
- Debería llevarla a cenar. - ¡Oh, sí, al Noma en Copenhague!
En el clímax de la noche, a la luz de las velas,
dígale que es hermosa.
¿Sí, y después tomarás café con nosotros.
Si me invita, ¿por qué no?
Fuera de bromas, desearía que la vieras... y la escuches.
Estoy seguro que entenderías mucho más que yo.
Bueno, ¿quién ha bromeado?
Cientos 29 mil,
cuatrocientos 3.
Su champagne.
- A ver si calculas este. - Gracias.
12 millones, 624 mil,
831 mil punto 333.
¡Increíble!
Estás radiante, Claire.
¿Hiciste todo esto? Tengo habilidad...
para la decoración interior.
Maravilloso trabajo, Virgil.
Gracias.
No puedo decir cuánto he deseado estar a solas contigo.
En tranquila paz, alejado del mundanal ruido.
Por tu serenidad, Claire.
Por tu ironía, Virgil.
Ahora finalmente lo puedo decir.
- ¿Qué? - Eres más hermosa...
que la bailarina.
La cena está servida.
- Por favor, toma asiento. - Gracias.
Te advierto, soy camarero, pero no de clase alta.
No ofrezco garantías.
- Correré el riesgo. - Algo temerario en ti.
- ¿Por qué? - Si el servicio...
no es de tu agrado,
la próxima tendrás que reservar en el mejor restaurante de la ciudad.
No arruinemos esta velada, Virgil. Por favor.
- No hablemos de mí. - Bien.
En su lugar me gustaría oír de tu pasado.
Ya ves, no hay nada muy original de mi vida.
Un niño que perdió a sus padres, un orfanato horrible...
El único punto de interés es que las monjas castigan al chico
forzándolo a trabajar con un restaurador en el taller de la institución.
Eso es hermoso.
Le encanta observar este artesano,
Así que el niño realiza toda tipo de travesuras
para asegurarse un castigo frecuente y menudo.
Así que entra en contacto con el arte,
y técnicas de pinturas, y como ver un plagio de un original,
- etc., etc. - Sabes...
en un artículo tuyo que hallé en Internet, dijiste:
"Siempre hay algo auténtico en cada falsificación".
- ¿Qué quisiste decir? - Al simular el trabajo de otro,
el plagiador no resiste la tentación de poner algo de sí mismo.
A menudo es sólo un detalle sin interés,
un golpe insospechado,
por el cual, inevitablemente, termina traicionándose a sí mismo,
y revelando sus propias y auténticas sensibilidades.
Adoro la forma como hablas.
No podría haber sido más convincente.
¿Eh? Un seductor nato.
- ¿Así que me superarías? - ¡Oh, de calle!
Con distinción.
Lo siento, ha estado un poco descuidado últimamente.
No ha dicho nada sobre Claire.
Si no supiera de sus problemas, diría que es una mujer normal.
Y mucho más hermosa de cómo la describió.
No, en serio. Me gustó.
¿Vas a ponerme celoso?
Si quiere mi consejo, rece para que nunca mejore.
Sr. Oldman, ¿quiere los lotes 87 y 88 separados?
No, juntos. Siempre juntos. Es importante.
¿Cómo puedo ayudarle?
- Se trata de Robert. - ¿Qué pasa?
No tema decirme.
No nos estamos llevando bien,
es el problema.
Todas esas chicas revoloteando a su alrededor...
Supongo que sólo...
temo perderlo.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Quiere que le hable?
Hace tiempo ha estado hablando
de alguien llamado Claire.
¿Claire?
- No entiendo. - Con él...
todo el mundo debe estar en guardia, todo el tiempo.
Va para usted también.
Me siento tan estúpida.
Prométame que no le dirá una palabra.
Lo prometo.
¿Ha esperado mucho? Es lejos.
- Si me telefonea, no le hago esperar. - Prefiero hablarte en persona.
¿Ocurre algo?
Mi asistente vendrá hoy.
Amablemente entrégale el Vaucanson como esté.
Bien. Como quiera.
Dile cuanto te debe. Él paga.
¿Sin una explicación, al menos?
No eres el hombre de confianza que pensé que eras.
Es raro verlos tan perfectos y repulidos.
Como si no fueran míos.
Creo que nada les falta.
Hay algo que falta.
¿Cómo has vivido los mejores años de tu vida aquí, querida?
No lo sé.
Sólo era lo correcto.
"Era".
Todavía lo es.
Siempre lo será.
Siempre.
Tienes que salir de aquí. Y debes hacerlo por ti misma.
No tengo el valor.
Es una red de la cual no sé cómo librarme.
Es una vieja colección que a mi padre le gustaba.
Nunca entendí lo que era.
¿Aló?
Ah, buen día, director.
Sí, casi he terminado.
Pero me gustaría reescribir el último capítulo.
Un final más optimista.
Si es todo lo que quiere...
Sí.
Hasta pronto. Gracias.
No descartaría que sea parte de algo valioso,
pero exactamente no sé de qué.
- Me pregunto si... - ¿Qué?
Si estás más interesado en mis pinturas que en mí.
¿Cómo puedes decir eso?
No debí dejarte entrar. No debí.
Hallé las piezas faltantes.
¿Cómo te sientes sobre terminar el trabajo?
Bueno, es su problema.
Sarah vino a verme hace días.
Estaba molesta sobre su relación.
- ¿Vino a aconsejarme ahora? - No, en mujeres eres el experto.
Bien, podemos seguir donde lo dejamos.
Con 2 condiciones. La primera, hacer un...
alto de implicarme en su privacidad.
¿Y la segunda?
Que se lleve esto.
No me excita el Vaucanson por dinero.
- Lo traje, está en el auto. - ¿Y las piezas nuevas también?
Tendrás que ser pacientes con esas. Están atadas a mi vida privada.
No, no sé, ni quiero saber.
Si se viera obligado a elegir entre Claire y el autómata hoy...
a cuál elegiría.
- Este. - ¡Excelente opción, Sr. Oldman!
Si no es el tamaño,
por favor informe a la dama que pase cuando lo desee.
Gracias, le diré.
¿Claire? Soy yo.
¡Claire! He traído el almuerzo.
¡Claire!
¡Claire, respóndeme!
¡Claire!
¿Estás aquí abajo?
¡Claire!
Perdón, pero, ¿vieron una mujer salir de la villa...
hacia la carretera?
No, no podría decir.
¿Han visto a alguien salir de la villa?
Joven, estatura media, cabello claro.
- Un poco pálida. - Creo que la vi.
- Sí. - No la vi salir, pero ella...
- se alejaba de la puerta. - ¿Cuándo?
- Esta mañana en el desayuno. - ¿Qué más puede decirme?
Parecía un poco rara.
¿Rara? ¿Qué camino tomó?
Ese, hacia el parque.
Doscientos 31.
¡Idiota!
¿Aló?
- ¿Aló? ¿Virgil? - Se fue.
- Claire. Desapareció. - ¿Bromea?
He mirado. La vieron salir esta mañana.
- Bien, oye. ¿Quieres que vaya? - Por favor.
- ¿Ha pasado antes? - Le dije.
Nunca apareció en las ventanas, sólo tras las persianas.
¿Tenía amigos donde podría ir?
Ella sólo usaría su PC
para comunicarse con alguien con otros nombres.
- Sí salió, no puede estar lejos. - Eso esperamos.
Ya he dado la vuelta 3 veces.
- ¿Aló? - Sr. Oldman.
- Lambert, ¿llamó la Srta. Ibbetson? - No.
- Si llama, déjemelo saber. - Lo haré.
Sr. Oldman, no me gustaría pensar que lo olvidó.
¿Olvidar qué?
- Ahí está. Aquí vamos. - Lote número 1.
Barroco, veneciano.
Espejo del siglo 18, incrustaciones en madera...
de pan de oro, adornos
de motivos florales y festones.
Marco superior grabado con...
Incrustaciones en madera de pan de oro...
adornos de motivos florales y festones.
Marco grabado con remolinos.
¿Podemos decir 130,000 euros?
140,000 euros.
150,000. El señor a mi izquierda.
160,000. La dama ahí atrás.
170,000.
180,000 en el teléfono.
200,000. El caballero a mi izquierda en la sala.
220,000.
250,000 en el tele...
Todavía nada, Sr. Oldman. Seguiré buscando.
- Robert busca más adelante. - Bien.
- Llamo luego. - Bien.
Está loco.
280,000.
310,000 euros. ¿Alguien más?
¡Vendido!
Virgil, he recorrido los hospitales, pero nada.
- Sólo sigues. - La hallaremos.
- Seguimos en contacto. - Bien.
Lote 2. Del extraordinario
siglo 17, armario Fassadenschranke en madera de nogal
y fresno.
El franjeado marco tallado de incrustaciones
y dos puertas grabadas
con motivos arquitectónicos,
rodeado de esculturas de frutas.
3 espigadas
columnas flanquean las puertas.
La base tiene 2 gavetas.
Y un...
Bueno, nada que hacer, sólo llamar a la policía.
Estaría en todos los diarios, me involucrarían.
Esperemos más.
- ¿Que espera que pase? - Que ella vuelva...
o aparezca.
O que averigüen donde está.
La gente con su tipo de problema no desparece en el aire.
Bueno, eso depende.
Por profunda que parezca ser,
a veces una fobia puede desaparecer sola.
¿Y por qué escapó?
Quizá algo pasó entre ustedes. Algo por la que...
tomó esa decisión.
Sabes perfectamente que eso es imposible.
Eres el único en todo el mundo que sabe lo que pasó...
entre nosotros.
Disculpe un minuto.
- ¿Aló? - Lo siento, Sr. Oldman.
He llamado a todos los editores,
pero ninguno sabe quién es.
Dijeron que a menudo ni saben
la identidad de los autores que usan seudónimos.
Nunca habría imaginado que tú terminarías en un lío
como este.
No sé cómo ayudarte.
Sólo debes escuchar.
Ah.
Considerando la enfermedad de la dama, parece muy poco realista...
qué sólo haya huido.
Diría,
no sé, que ha sido secuestrada
- o algo así. - Improbable.
No creo que tuviera enemigos. Puede ser que alguien...
se enamoró tanto de ella que se la llevó a la fuerza.
¿Pero quién?
- He tenido mis dudas de Robert. - ¿El joven?
Según lo describes, no parece.
Desde el punto de vista literario, él encaja.
El joven rescatando a la damisela de la garras...
del viejo incapaz de amar.
Literatura, exactamente.
No te vayas por la borda, Virgil
Ella podría tener sus propias razones para desaparecer.
No puedo imaginar qué razones.
Recientemente venía experimentando emociones y sentimientos
que son incompatibles con el acto.
No estaría tan seguro, si fuera tú.
Las emociones son como el arte.
Puede ser falsificado.
Obras que parecen originales
pero son falsas.
¿Falsas?
Todo puede ser falsificado, Virgil.
La alegría, el dolor,
el odio.
La enfermedad, la recuperación.
Hasta el amor.
- ¿Aló? - Escuche.
Hay algo que no habíamos pensado.
¿Estás seguro que no hay cuartos secretos en la villa?
No recuerdo
que haya otra puerta como la del cuarto de la señorita.
¡Claire!
El único lugar por ver es el ático.
¿Si quiere...?
¿Sabía que la Srta. Claire era escritora?
Oí a sus padres hablar al respeto.
Ella usa un seudónimo para sus libros.
Nunca supe eso. En verdad nunca he visto los libros.
- Nunca quiso libros en la casa. - ¡Claire!
No perdamos el tiempo. No hay otras habitaciones secretas.
- Deberíamos... - ¡Silencio!
Has...
Has vuelto.
Has...
Has vuelto.
Has...
¿Claire?
Claire, puedo sentir que estás allí. Contéstame..
Has vuelto.
Por supuesto que sí.
¿Temías que no lo haría?
Creí que me abandonarías.
- Como la última vez. - ¿Última vez?
Cuando volvimos de Praga.
Claire.
Nunca te abandonaría.
Fui feliz en Praga.
En aquel raro restaurante.
Estuve allí con mi primer y único novio.
Era mayor que yo.
Cuando volvimos de esa excursión,
una tarde, caminando por el centro,
un auto nos impactó.
Cuando volví en mí,
él ya no estaba.
Volví a casa
y nunca salí de nuevo.
Nunca he dormido con una mujer.
De hecho, ni cerré los ojos.
Me pasé la noche entera sólo mirándola.
Fue maravilloso.
Bienvenido al club de adultos.
Ha logrado que se aloque de amor.
Tuve un buen maestro.
Ya entendí donde el enano se escondió.
Mire, debió haber un pedestal hundido aquí.
Él se agacharía ahí y su voz reverberaría...
en el cuerpo. Debió dar gran impresión.
Robert, ¿es posible falsificar el amor?
Bueno, según lo que dice sobre falsificaciones de arte,
diría que no puede ser completamente falsificado.
Si el amor fuera una obra de arte.
Sería increíble si lo fuera, ¿no?
Podría ser vendido en subastas.
La mayor puja podría revivir las grandes historias de amor.
Espero no haber destruido tu historia de amor.
Oh, no hay problema.
Una nueva válvula, dos bisagras, una mecha...
Será mejor que nuevo. Como el primer día.
¿Qué piensa hacer ahora?
Quiero convencerla que salga.
Yo... no empujaría tanto si fuera usted.
Es demasiado frágil.
Mire, cuando menos lo espere, las piezas...
encajarán de forma natural.
¡No!
¿Aló?
¿Virgil? ¿Virgil, eres tú?
¡Virgil!
¿Virgil?
¡Auxilio!
- ¡Súbelo! - ¡Está arriba!
- ¿Por qué no te gusta? - Nunca he sentido que sea...
un verdadero hogar, más bien un hotel.
Vienes de noche, duermes si puedes, al día siguiente estás...
en otro lugar.
Vamos adentro.
Parece que habías planeado recibir a muchas personas.
Sí, pero el plan nunca fue realizado.
Excepto para la recepción inaugural.
Era tan desconfiado de los otros, que los mantuve alejados del perímetro...
de mi hotel personal.
Era un tonto.
Incluso ahora, aún me molesto cuando veo al servicio...
por los alrededores.
Después de la cena, los despacho.
No me equivoqué cuando dije que éramos similares.
Sí, tenías razón,
Y gracias a ti, entendí.
- ¿Adónde me llevas? - Ya lo descubrirás.
Cierra los ojos. Te diré cuando puedes abrirlos.
No temas.
Abriré el camino.
Nunca me gustó un juego que requiera cerrar los ojos.
Cuida tu paso.
Con delicadeza, por favor.
Casi llegamos.
Detente ya.
Abre tus ojos.
No lo creo.
Es abrumador.
He estado coleccionándolos toda mi vida.
Entonces, no soy la primera. Has tenido otras mujeres.
Sí.
Las he amado a todas y ha sido recíproco.
Me enseñaron a esperarte.
Y ahora que estás aquí,
nos gustaría que vivas con nosotros
y hagas de este hermoso hotel, tu hogar.
Oh, Virgil.
Si algo ha de sucedernos,
quiero que sepas que te amo.
También te amo.
El catálogo de venta
de las pinturas y los muebles de la Villa Ibbetson... está listo.
Felicidades, Virgil, es un... volumen precioso.
Me pregunto quién comprará estas maravillas. Oh, lo siento.
No puedo ocultar mi ansiedad de saber qué piensas de ello.
¿No te gusta?
No, es sólo que...
desde que decidí vivir contigo...
he estado pensando que yo...
ya no quiero vender.
Me gustaría dejar todo como era.
Entiendo.
¿Estás seguro?
Créeme, si fuera tú haría lo mismo.
Mañana, todo
volverá a su lugar.
¡Bien, Virgil!
¡Sí!
Por el más torturado y más afortunado catálogo
- de mi carrera. - Eso es decir algo.
- Aquí. - ¡Salud!
Y ya que eres de mi familia,
también tengo un anuncio importante que hacer.
La próxima semana tengo subasta en Londres.
Será la mejor de mi carrera
y la última.
Dicen que recientemente se le ve en compañía femenina.
- ¿Quién? ¿Virgil? - Sí.
Finalmente admite que la peor perversión sexual
es la castidad.
- ¿Cómo te sientes en tu última vez? - Nunca me sentí mejor.
Hay un tufo de anticipación en el aire. Todos mis colegas vinieron a despedirme.
Bonito gesto.
La razón de esta afección se debe
a que no tendrán que soportarme más.
Como sea, estoy feliz, Claire Sólo deseo que estuvieras aquí.
Yo también.
Pero no estoy lista para viajar aún. Me mareé en un auto ayer.
No dejes que te afecte. Tenemos todo el tiempo para viajar.
- Estamos listos, Sr. Oldman. - Ya voy.
- ¿Has oído de nuestros amigos? - Constantemente.
Nunca estoy sola, no te preocupes.
Bien. Dale mis saludos.
- Pude oír que te llaman. - Sí.
- Pero no veo la hora de volver a casa. - Buena suerte, mi amor.
12,100,000 libras.
¿Alguien más?
12,300,000 libras.
¿Algún adelanto?
12,500,000 en el teléfono.
¿Alguien más?
Todo hecho en 12,500,000.
¡Vendido!
Por 12 millones, 500 mil libras.
Damas y caballeros,
les agradezco.
Gusto verle.
Gracias. No es un mal precio.
¿Puedo saludarte en público?
¡Oh, Billy!
Estuviste fantástico,
mi amigo, estoy feliz por ti. Te extrañaré.
- Lo dices como que jamás nos veremos. - Claro, lo haremos.
Pero me siento nostálgico pensando en todas...
nuestras hazañas.
Lo superarás.
¿Virgil?
Para recordarte el gran artista que pude ser
si hubieras creído en mí,
te he enviado una pintura.
Te prometo que la quemaré.
Claire.
Claire, regresé.
¿Hola?
- ¿Vio a Claire? - No, señor.
¿Claire?
¿Dónde estás?
¿Claire?
Sr. Oldman, debe haber salido.
Lo mismo ayer.
Sarah y Robert se la llevaron. Luego volvió a almorzar.
Bien.
"Siempre hay algo auténtico en cada falsificación".
No podría estar más de acuerdo.
Por eso le extrañaré, Sr. Oldman.
"Siempre hay algo auténtico en cada falsificación".
No podría estar más de acuerdo.
Por eso le extrañaré, Sr. Oldman. "Siempre hay..."
"algo auténtico en cada falsificación".
No podría estar más de acuerdo.
Por eso le extrañaré, Sr. Oldman. "Siempre hay..."
"algo auténtico en cada falsificación".
No podría estar más de acuerdo.
Por eso le extrañaré, Sr. Oldman.
"Siempre hay algo auténtico en cada falsificación".
No podría estar más de acuerdo.
Por eso le extrañaré, Sr. Oldman.
"Siempre hay algo auténtico en cada falsificación..."
Buenos días, Sr. Oldman Tenemos visitantes hoy.
¿No es bonito? ¡Mire quién ha venido a verle!
¿Cómo está, Sr. Oldman?
He traído su correo,
algunos periódicos y algunas revistas.
Hace unos días trajeron unos muebles de la villa de enfrente.
¿Lo notó?
Creo que sí, pero no veo mucho desde aquí.
Pregúntele a ella.
¿Claire?
¿Oíste lo que este caballero quiere decir?
Sí.
Y al día siguiente,
otros obreros vinieron y llevaron todo de nuevo.
¿El día siguiente?
En 18 meses, tres entregas y tres mudanzas.
Estuve aquí hace un tiempo.
- ¿Te acuerdas? - Nueve.
- ¿Qué quieres decir? - Ha estado aquí nueve veces.
Hoy son 10.
Me preguntaba si viste una mujer salir de la villa.
¿Estatura media, cabello claro,
un poco pálida?
Sí.
Esa vez fue la 231.
¿Estás segura?
Después otras seis.
En un año y medio, la vi salir...
237 veces.
¿Qué le dije? Es un fenómeno. Lo recuerda todo.
No es posible.
Usted estuvo en la villa 63 veces.
36 durante el día y 27 por la noche,
excluyendo la noche del accidente.
1, 4, 4.
¿1, 4, 4?
El número de teléfono de la ambulancia.
La villa está vacía ahora.
Si está interesado, le conseguiré un buen negocio.
- ¿Quién es el dueño? - Yo.
Pero no sé qué hacer con ella.
A menudo la rento a gente del cine.
¿Gente del cine?
En los 2 últimos años,
la he rentado al ingeniero que arregla el ascensor
que me lleva a casa.
Es muy agradable ese chico.
Puede arreglar todo. No hay...
nada que no pueda arreglar.
Y siempre me está besando.
Me trae flores.
A Virgil con afecto y gratitud. Billy.
El Paris Express ahora está llegando a la plataforma 7.
Su atención, por favor, el Berlin-Prague Arrow
tiene 40 minutos de retraso por niebla en la línea.
Adelante, señor.
Hemos amueblado exactamente como pidió.
Y mañana, sus baúles serán entregados.
Y más tarde pasaré con una copia de su contrato.
Si hay algo más,
por favor no dude en llamar.
Oh, Virgil.
Si algo ha de sucedernos, quiero que sepas que te amo.
¿Está solo, señor?
No.
Estoy esperando a alguien.
Subtitled by Robmerc.
March 17, 2014.
La.Migliore.Offerta.[The.Best.Offer].
(2013).Brrip.1080p.x264. AAC.ASS.MKV (EUS_XA)